อุปไมย(ùp-bpà-mai)
Significations
1NomC1
chose comparée ; comparé
le sujet d'une comparaison ; la chose ou le concept comparé dans une analogie ou une métaphore
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1comparaison (figure de style)2comparer par une figure de style ; illustrerและláeและláeet (coordination)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอุปไมยùp-bpà-maiอุปไมยùp-bpà-maichose comparée ; comparé
Dans cette phrase, la fleur est la métaphore et la femme est le sujet de comparaison.