อึ๊ย

ʉ́i

Significations

1InterjectionA2

iiik ; hou là

utilisé pour exprimer une surprise soudaine, un choc ou une légère peur

Exemples

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1iiik ; hou là2beurk ; pouahน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Ouh là ! C'est tellement effrayant.
3 exemples de plus
อึ๊ยʉ́iไฟกะพริบfai-gà-prípแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่ากลัวnâa-gluuaนะná
Ouh là ! Les lumières qui clignotent comme ça, c'est effrayant.
อึ๊ยʉ́iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapงูnguuที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
Ouh là ! J'ai failli marcher sur le serpent par terre.
อึ๊ยéuiเมื่อกี้mêuua géeฉันchănเห็นhĕnเงาngaoดำๆdam damเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàangไปbpaiน่าขนลุกnâa kŏn lúkมากmâak
Ouh là ! Je viens de voir une ombre noire passer devant la fenêtre ; c'était très glauque.
2InterjectionA2

beurk ; pouah

utilisé pour exprimer le dégoût, l'aversion ou un sentiment de recul

Exemples

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1iiik ; hou là2beurk ; pouahขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Beurk ! Ce tas de déchets sent vraiment mauvais.
3 exemples de plus
อึ๊ยʉ́iฉันchǎnเกลียดglìiatแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapที่สุดtîi-sùtเลยləəi
Beurk ! Je déteste les cafards plus que tout.
อึ๊ยʉ́iอย่าyàaเอาaoมือmʉʉที่tîiเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonมาmaaจับjàpฉันchǎnนะná
Beurk ! Ne me touche pas avec tes mains pleines de boue.
อึ๊ยʉ́iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngกินginหนอนnɔ̌ɔnทอดtɔ̂ɔtฉันchǎnก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
Beurk ! Rien que de penser à devoir manger des vers frits, ça me donne la chair de poule.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

ʉ́i

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons