อิ๊วดำ
íu-damSignification
1NomB2
veau noir (dialectal) ; jeune bovin noir
un veau de couleur noire ; un terme régional ou dialectal dans certaines variétés de thaï
Exemples
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavache ; bovin femelle adulteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentตกลูกdtòk-lûukตกลูกdtòk-lûukmettre bas (pour un animal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอิ๊วดำíu-damอิ๊วดำíu-damveau noir (dialectal) ; jeune bovin noirตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)
La vache de mon oncle vient de donner naissance à un veau noir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaเห็นhěnอิ๊วดำíu-damในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoจะjàโชคดีchôok-diiไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Certains villageois croient que si l'on voit un veau noir le matin, on aura de la chance toute la journée.
ในบรรดาnai-ban-daaลูกวัวlûuk-wuuaครอกkrɔ̂ɔkใหม่màiมีmiiเพียงpiiangอิ๊วดำíu-damตัวนั้นdtuua-nánที่tîiดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́โดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉan
Parmi la nouvelle portée de veaux, seul ce veau noir semblait plus vigoureux et se distinguait des autres.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛอิ๊วดำíu-damถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakและlɛ́มักmákถูกtùukตีราคาdtii-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaวัวwuuaสีsǐiปกติbpòk-gà-dtì
Selon les anciens, un veau noir est considéré comme une rareté et a souvent plus de valeur que les vaches de couleur normale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อิ๊วดำ se dit อิ๊ว-ดัม ?
íu-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
íu
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
อิ๊วดำíu-damอิ๊วดำíu-damveau noir (dialectal) ; jeune bovin noirveau noir (dialectal) ; jeune bovin noirMot