อรูปภพ(à-roo-bpà-póp)

Significations

1NomC1

monde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)

Dans la cosmologie bouddhiste, le monde du sans-forme où les êtres existent sans forme matérielle, correspondant aux sphères accessibles par les quatre arūpa-samāpattis ; le « monde du sans-forme ».

Exemples

อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-póp1monde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)2accomplissement méditatif : monde du sans-formeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1royaume/plan d'existence (cosmologie bouddhiste)2la hiérarchie des royaumes/plansที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corps physique ; forme corporelle ; physique2corps matériel (vs esprit/âme)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le monde sans forme est un plan d'existence où les êtres résident sans corps physique, n'ayant que l'esprit.
2NomC1

accomplissement méditatif : monde du sans-forme

Par extension, accomplissements ou états méditatifs correspondant au monde du sans-forme (arūpāvacara), c'est-à-dire les quatre arūpa-samāpattis.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationขั้นสูงkân sŏongขั้นสูงkân sŏong1avancé ; de haut niveau ; senior2niveau avancé ; stade supérieurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanabsorption méditative sans forme ; jhāna immatériel
Il pratique une méditation avancée qui mène aux états des arūpa-jhānas.

Mots liés

Décomposition du mot

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1sans forme ; immatériel ; incorporel2monde(s) sans forme (bouddhisme)Partie 1
+
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissancesPartie 2
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópmonde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)