อรูปภพ
à-roo-bpà-pópSignification
1NomC1
monde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)
Dans la cosmologie bouddhiste, le monde du sans-forme où les êtres existent sans forme matérielle, correspondant aux sphères accessibles par les quatre arūpa-samāpattis ; le « monde du sans-forme ».
Exemples
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópmonde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomroyaume/plan d'existence (cosmologie bouddhiste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corps physique ; forme corporelle ; physique2corps matériel (vs esprit/âme)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le monde sans forme est un plan d'existence où les êtres résident sans corps physique, n'ayant que l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pôoที่têeจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópได้dâiนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpอรูปฌานà-rôop-chaanเท่านั้นtâo nán
Seuls ceux qui ont atteint les absorptions méditatives des jhānas sans forme peuvent renaître dans le monde sans forme.
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópเป็นbpenการgaanเสวยsà-wĕoiผลบุญpŏn-bunด้วยdûuayจิตjìtล้วนๆlúuan-lúuanถือเป็นtĕu bpenภพภูมิpóp poomที่têeละเอียดlá-ìiatและláeสูงสุดsŏong sùtในnaiไตรภพdtrai-póp
L'existence dans le monde sans forme est l'expérience des résultats karmiques par l'esprit seul, considéré comme le royaume le plus subtil et le plus élevé des trois mondes.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeอายุขัยaa-yú kăiที่têeยาวนานyaao naanอย่างyàangเหลือเชื่อlĕuua chêuuaอรูปภพà-roo-bpà-pópก็gâwยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang
Malgré une durée de vie incroyablement longue, le monde sans forme est toujours soumis à la loi du karma et de l'impermanence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรูปภพ se dit อะ-หรูบ-พบ ?
à-roo-bpà-póp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อรูปà-rùupอรูปà-rùup1sans forme ; immatériel ; incorporel2monde(s) sans forme (bouddhisme)sans forme ; immatériel ; incorporelPartie 1
+
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 2
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópmonde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)monde du sans-forme (cosmologie bouddhiste)Mot