หามิได้
hǎa-mí-dâaiSignification
1ParticuleC1
non ; nullement ; ne… pas (soutenu ou littéraire)
Expression négative soutenue ou littéraire servant à rejeter une affirmation ou à nier qu’une chose soit le cas.
Exemples
หามิได้hǎa-mí-dâaiหามิได้hǎa-mí-dâainon ; nullement ; ne… pas (soutenu ou littéraire)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoje ; moi (formel/écrit)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
« Non, je ne suis pas l’auteur de cette lettre », répondit-il.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรับrápสินบนsǐn-bonเขาkǎoชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaหามิได้hǎa-mí-dâaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoไม่เคยmâi-kəəiรับrápเงินngənจากjàakผู้ใดpûu-dai
Accusé d’avoir accepté un pot-de-vin, il expliqua : « Ce n’est pas vrai. Je n’ai jamais accepté d’argent de qui que ce soit. »
เขาkǎoดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngสูงsǔungก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛจะได้jà-dâaiใช้cháiอำนาจam-nâatกดขี่gòt-kìiผู้ใดpûu-daiก็gɔ̂หามิได้hǎa-mí-dâai
Il est vrai qu’il occupait un poste élevé, mais il n’a jamais utilisé son autorité pour opprimer qui que ce soit.
หามิได้hǎa-mí-dâaiการที่gaan-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoคัดค้านkát-káanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánมิใช่mí-châiเพราะprɔ́เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dtonหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเกรงว่าgreeng-wâaจะjàก่อgɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
« Pas du tout. Mon opposition à cette proposition n’était pas motivée par mon intérêt personnel, mais par la crainte qu’elle ne cause des difficultés à la population. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâainégation formelle : ne pas ; n'a pas ; ne peut pasnégation formelle : ne pas ; n'a pas ; ne peut pasPartie 2
หามิได้hǎa-mí-dâaiหามิได้hǎa-mí-dâainon ; nullement ; ne… pas (soutenu ou littéraire)non ; nullement ; ne… pas (soutenu ou littéraire)Mot