ชนม์(chon)
Significations
1NomC1
vie ; durée de vie (litt./hon.)
vie ou durée de vie, utilisé dans des contextes formels ou littéraires, principalement dans des mots composés (par exemple, ชนมพรรษา 'l'âge d'un monarque')
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaâge royal (d'un monarque)ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naandurable ; éternel
Le peuple se rassemble pour souhaiter une longue vie à Sa Majesté le Roi.