หรรษา
hǎn-sǎaSignifications
1AdjectifB1
joyeux; heureux; gai
qui ressent ou montre une grande joie, du bonheur ou de l'allégresse
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)และláeและláeet (coordination)เต้นรำกันdtên-ram ganเต้นรำกันdtên-ram gandanser ensembleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentหรรษาhăn-săaหรรษาhăn-săa1joyeux; heureux; gai2joie; bonheurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)
Les enfants ont chanté et dansé joyeusement lors de la fête d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeและlɛ́เล่นน้ำlên-náamกันganอย่างyàangสนุกsà-nùkหรรษาhǎn-sǎa
Notre famille est allée à la plage et a joué dans l'eau avec une grande joie.
ทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต่างdtàangพูดคุยpûut-kuiและlɛ́หัวเราะhǔua-rɔ́กันganอย่างyàangหรรษาhǎn-sǎaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Tout le monde au banquet a discuté et ri joyeusement tout au long de la nuit.
กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเก่าgàoที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanต่างdtàangพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ดื่มกินdʉ̀ʉm-ginกันganอย่างyàangเฮฮาhee-haaหรรษาhǎn-sǎa
Le groupe de vieux amis qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps ont discuté, bu et mangé ensemble dans une grande allégresse.
2NomB1
joie; bonheur
un état de grand bonheur, de joie ou d'allégresse
Exemples
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkparc d'attractions, parc à thèmeแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuหรรษาhǎn-sǎaหรรษาhǎn-sǎa1joyeux; heureux; gai2joie; bonheurสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Ce parc d'attractions est plein de joie pour chaque enfant.
3 exemples de plusVoir moins
เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนำพาnam-paaสีสันsǐi-sǎnและlɛ́ความkwaamหรรษาhǎn-sǎaมาสู่maa-sùuผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôok
Le festival du Nouvel An apporte de la couleur et de la gaieté aux gens du monde entier.
การได้gaan dâiอ่านหนังสือàan năng-sĕuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtคือkeuความkwaamหรรษาhăn-săaอย่างหนึ่งyàang nèungของฉันkŏng chăn
Lire un bon livre pendant les vacances est l'une de mes joies.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngความkwaamหรรษาhǎn-sǎaและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
La célébration de ce soir est empreinte d'une atmosphère de grande joie et des sourires des participants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หรรษา se dit หัน-สา ?
hǎn-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |