หม่า(màa)
Significations
1AdjectifB2
qui démange (Isan/Nord ; emprunt lao)
Adjectif dialectal signifiant qui démange ou prurigineux. Courant en isan et en thaï du Nord (emprunt du lao). Thaï standard : คันคันkan1itchy2itch3lever; handle4classifier for vehicles5shaft; rod; pole.
Exemples
ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหม่าmàaหม่าmàaqui démange (Isan/Nord ; emprunt lao)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เกาgaoเกาgao1gratter (une démangeaison)2jouer de l'archet (instrument à cordes)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Un moustique m'a piqué le bras. Ça me démange tellement que je l'ai gratté jusqu'à ce qu'il soit tout rouge.