หมฺรับ
mràpSignification
1NomC2
ensemble d'offrandes pour les ancêtres (Thaïlande du Sud)
Un ensemble de nourriture, de confiseries traditionnelles et d'autres offrandes disposées dans un récipient, préparées spécifiquement pour les ancêtres défunts lors du festival du dixième mois lunaire (Sat Duan Sip) dans le sud de la Thaïlande
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeหมฺรับmràpหมฺรับmràpensemble d'offrandes pour les ancêtres (Thaïlande du Sud)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1le dixième mois ; octobre2un festival du sud de la Thaïlande3le dixième mois lunaire (calendrier thaïlandais)
Aujourd'hui, maman s'est levée tôt pour acheter des choses au marché afin de préparer un mrap pour les mérites du dixième mois lunaire.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมkà-nŏmพองpongและláeขนมkà-nŏmลาlaaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloieในnaiการจัดgaan jàtหมฺรับmràpตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoใต้dtâi
Le Kha-nom Phong et le Kha-nom La sont des éléments indispensables à la préparation d'un mrap selon les croyances du sud de la Thaïlande.
ขบวนแห่kà-buuan hàeหมฺรับmràpที่têeจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองนครศรีธรรมราชdtuua meuuang ná-kon-sĕe-tam-má-râatสามารถsăa-mâatดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Le grand défilé de mrap organisé dans la ville de Nakhon Si Thammarat attire un grand nombre de touristes.
การจัดgaan jàtหมฺรับmràpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติธรรมká-dtì-tamอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeผูกพันpòok panอยู่yòoกับgàpความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeต่อdtòบรรพชนban-pá-chonผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
La préparation d'un mrap reflète les principes moraux profonds inextricablement liés à la piété filiale envers les ancêtres disparus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หมฺรับ se dit หมับ-รับ ?
mràp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |