หมากน้ำ
màak-náamSignification
1NomB2
calebasse (isan)
Nom donné en isan à la calebasse (Lagenaria siceraria), une plante grimpante, ou à son fruit. Le jeune fruit est comestible, tandis que l'enveloppe dure du fruit mûr peut être séchée et utilisée comme récipient.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หมากน้ำmàak-náamหมากน้ำmàak-náamcalebasse (isan)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maavenir de la direction opposéeทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpréparer un curryเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un bébé ; un nourrisson2petit (d'un animal)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Maman a cueilli une jeune calebasse dans le jardin pour préparer un curry, car sa chair est tendre et savoureuse.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔทำtamค้างkáangให้hâiหมากน้ำmàak-náamเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiจะได้jà-dâaiเก็บgèpลูกlûukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Papa a construit un treillis sur lequel le plant de calebasse peut grimper afin de faciliter la cueillette des fruits.
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiเรียกrîiakน้ำเต้าnáam-dtâoว่าwâaหมากน้ำmàak-náamซึ่งsʉ̂ngลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiส่วนsùuanลูกlûukแก่gɛ̀ɛมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ng
Chez grand-mère, les calebasses sont appelées « mak nam » ; les jeunes fruits peuvent être cuisinés, tandis que les fruits mûrs ont une coque dure.
เมื่อmʉ̂ʉaหมากน้ำmàak-náamแก่gɛ̀ɛจนjonเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoตาdtaaจะjàคว้านkwáanเอาaoเนื้อnʉ́ʉaกับgàpเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้ใช้wái-cháiใส่sàiน้ำnáam
Une fois qu’une calebasse arrive à maturité et que sa coque durcit, grand-père en retire la chair et les graines, puis la fait sécher pour l’utiliser comme récipient à eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 1
+
หมากน้ำmàak-náamหมากน้ำmàak-náamcalebasse (isan)calebasse (isan)Mot