สิงขร
sǐng-kɔ̌ɔnSignification
1NomC1
montagne ; sommet
Une montagne ou un sommet, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔisommet d'une montagne ; sommetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎochaîne de montagnesสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliquéทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa1s'étendant à perte de vue2à perte de vueประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(littéraire) comme ; telหมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classeสิงขรsǐng-kɔ̌ɔnสิงขรsǐng-kɔ̌ɔnmontagne ; sommetในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisager
En regardant depuis le sommet, on peut voir des chaînes de montagnes complexes s'étendre à perte de vue, comme des cimes imaginaires.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapกับgàpความkwaamสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtสิงขรsǐng-kɔ̌ɔn
La littérature thaïlandaise décrit souvent la grandeur d'un roi en la comparant à la hauteur imposante d'un sommet montagneux.
เหล่าlàoโยคีyoo-kiiบำเพ็ญพรตbam-pen-prótอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔtสิงขรsǐng-kɔ̌ɔnอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Les yogis pratiquent l'ascétisme sur le sommet silencieux de la montagne, cherchant la libération de tous les désirs terrestres.
แสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngอาทิตย์aa-títอาบไล้àap-láiทิวtiuสิงขรsǐng-kɔ̌ɔnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเลือนลับlʉʉan-lápหายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Les derniers rayons du soleil ont baigné la chaîne de montagnes d'un or éclatant avant de s'effacer dans l'obscurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สิงขร se dit สิง-ขอน ?
sǐng-kɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |