เลือนลับ

leuuuan láp

Significations

1NomB2

s'estomper de la vue ; disparaître

S'estomper et disparaître de la vue, généralement lentement.

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan láps'estomper de la vue ; disparaîtreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendue
Ce navire s'est lentement estompé et a disparu à l'horizon.

Mots liés

Décomposition du mot

เลือนleuuanเลือนleuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir indistinct2s'effacer ; s'estomper d'une surfaceDevenir moins clair, moins brillant ou moins net en apparence ou dans la mémoire.Partie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucegardé caché et ne devant pas être divulgué au publicPartie 2
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan láps'estomper de la vue ; disparaître