สาปส่ง
sàap-sòngSignification
1VerbeB2
maudire et rejeter
maudire et rejeter quelqu'un, en souhaitant qu'il s'en aille ou qu'on ne le revoie jamais ; damner.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngtrahir ; poignarder dans le dosเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngmaudire et rejeterเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1rencontrer ; tomber sur [qqn]2rencontrer ; tomber sur [qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre
Lorsqu'elle a découvert qu'il l'avait trahie, elle l'a maudit, souhaitant qu'ils ne se revoient plus jamais.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngโจรjoonที่มาtîi-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Les villageois ont tous maudit le voleur qui était venu dérober des objets dans le village.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunเขาkǎoสาปส่งsàap-sòngทุกคนtúk-konที่tîiมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
Rempli de ressentiment après avoir été expulsé de sa famille, il a maudit toutes les personnes impliquées, leur souhaitant de connaître le désastre.
ประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngต่างdtàangพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengและlɛ́ไม่mâiเห็นhěnหัวhǔuaพวกเขาpûuak-kǎo
La population désespérée a maudit le régime oppressif qui ne se souciait pas d'elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngmaudire et rejetermaudire et rejeterMot