สาปแช่ง(sàap châeng)

Significations

1VerbeB2

maudire ; jeter un sort

Souhaiter du mal ou de la malchance à quelqu'un, souvent en faisant appel à une puissance surnaturelle.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1sorcière (femme)2sorcier / sorcière (non genré, informel/par extension)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengmaudire ; jeter un sortเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เชื่อฟังmâi chêua fangไม่เชื่อฟังmâi chêua fangdésobéir
Dans les vieux contes de fées, les sorcières maudissent souvent les princesses désobéissantes.

Mots liés

Décomposition du mot

สาปsàapสาปsàap1malédiction ; sortilège2maudire ; jeter un sort3condamner ; lyncher (argot)Partie 1
+
แช่งchâengแช่งchâeng1maudire [qqn]2porter la poisse [à qqch/qqn]Partie 2
สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengmaudire ; jeter un sort