สะสมสติกเกอร์(sà-sŏm sà-dtík-gə̂ə)
Significations
1VerbeA2
collectionner des autocollants
Rassembler ou accumuler des autocollants, par exemple comme passe-temps, pour compléter une série ou les échanger contre des récompenses promotionnelles.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əcollectionner des autocollantsอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; juste3ดวงduuangดวงduuang1classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches2fortune ; destin ; horoscope3orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแลกlâekแลกlâek1faire du change ; changer de devise2échanger ; troquerกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâasac en tissu ; sac fourre-toutได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Je n'ai besoin de collectionner que 3 autocollants de plus pour pouvoir obtenir un sac en toile.
7 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk kráng têeซื้อséuกาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeอย่าลืมyàa leumสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əเพื่อpêuuaแลกlâekเครื่องดื่มkrûueang dùuemฟรีfree
Chaque fois que vous achetez un café dans cette boutique, n'oubliez pas de collectionner les autocollants pour obtenir une boisson gratuite.
ฉันchănดื่มdèumชานมไข่มุกchaa nom kài múkทุกวันtúk wanเลยloieช่วงนี้chûuang néeเพราะpráwอยากyàakรีบrêepสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əให้hâiครบkrópก่อนgònโปรโมชันbpro-mo-chánจะjàหมดmòt
Je bois du thé aux perles tous les jours ces derniers temps parce que je veux me dépêcher de collectionner tous les autocollants avant la fin de la promotion.
Ma petite sœur aime collectionner des autocollants mignons.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunเต็มdtemสมุดsà-mùtเลยloie
Quand j'étais enfant, je collectionnais des autocollants de personnages de dessins animés jusqu'à ce que mon album soit plein.
เธอterดีใจdee jaiมากmâakที่têeในที่สุดnai têe sùtก็gâwสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əชุดchútเจ้าหญิงjâo yĭngได้dâiครบkrópทุกtúkแบบbàep
Elle était très heureuse d'avoir enfin réussi à collectionner tous les autocollants de la série de princesses.
งานอดิเรกngaan à-dì-rèkของเขาkŏng kăoคือkeuการgaanสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əจากjàakศิลปินอินดี้sĭn-lá-bpin in-dêeแล้วláeoนำมาnam maaแลกเปลี่ยนlâek bplìianกับgàpเพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùm
Son passe-temps est de collectionner des autocollants d'artistes indépendants et de les échanger ensuite avec des amis de son groupe.
แคมเปญkaem-bpenให้hâiลูกค้าlûuk-káaสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əเพื่อpêuuaแลกlâekของพรีเมียมkŏng pree-miiamเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeยังคงyang kongใช้ได้ผลchái dâi pŏnเสมอsà-mĕr
La campagne permettant aux clients de collectionner des vignettes pour obtenir des articles premium est une stratégie marketing qui reste toujours efficace.
Décomposition du mot
+
สะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əสะสมสติกเกอร์sà-sŏm sà-dtík-gə̂əcollectionner des autocollants