สวนหลวง(sŭuan lŭuang)
Significations
1NomA2
parc royal ; Suan Luang (nom de parc)
Parc associé à la royauté ou portant le nom de Suan Luang.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนหลวงsŭuan lŭuangสวนหลวงsŭuan lŭuang1parc royal ; Suan Luang (nom de parc)2Suan Luang (nom propre)
Demain, j'irai me promener au parc Suan Luang.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaเราraoไปปิกนิกbpai bpík-níkที่têeสวนหลวงsŭuan lŭuangบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêunมากmâak
Hier, notre famille est allée pique-niquer à Suan Luang ; l'atmosphère était très ombragée et agréable.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeมีmeeงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnที่têeสวนหลวงsŭuan lŭuangคนkonคงkongไปbpaiกันganเยอะyéh
Ce week-end, il y a une course de bienfaisance à Suan Luang ; beaucoup de gens s'y rendront probablement.
สวนหลวงsŭuan lŭuangเป็นbpenพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeเป็นbpenแหล่งlàengพักผ่อนpák pònของkŏngชุมชนchum-chon
Suan Luang est un grand espace vert associé à la monarchie et sert de zone de loisirs communautaire.
2Nom propreA2
Suan Luang (nom propre)
Nom propre utilisé pour des zones administratives spécifiques en Thaïlande, notamment le district de Suan Luang à Bangkok et des sous-districts du même nom dans d'autres provinces.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเขตสวนหลวงkèt sǔuan lǔuangเขตสวนหลวงkèt sǔuan lǔuangdistrict de Suan Luangในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
J'habite dans le district de Suan Luang à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปทำธุระbpai tam tú-ráที่têeสวนหลวงsŭuan lŭuangแล้วláeoแวะกินwá ginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแถวtăeoตลาดdtà-làat
Demain, nous ferons des courses à Suan Luang, puis nous nous arrêterons pour manger des nouilles près du marché.
เขาkăoย้ายyáaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanจากjàakจังหวัดjang-wàtหนึ่งnèungมาmaaอยู่yòoแขวงสวนหลวงkwàeng sǔuan lǔuang
Il a transféré son enregistrement de domicile d'une province au sous-district de Suan Luang.
โครงการkrohng gaanใหม่màiของkŏngเทศบาลtâyt-sà-baanประกาศbprà-gàatปรับปรุงbpràp bprungทางเท้าtaang táaoในnaiเขตสวนหลวงkèt sǔuan lǔuangเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำขังnáam kăng
Un nouveau projet municipal a annoncé des améliorations de trottoirs dans le district de Suan Luang pour résoudre les problèmes d'accumulation d'eau.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สวนหลวงsŭuan lŭuangสวนหลวงsŭuan lŭuangparc royal ; Suan Luang (nom de parc)