สวนตาล
sǔuan-dtaanSignification
1NomB1
palmeraie ; plantation de palmiers à sucre
Un bosquet ou une plantation de palmiers à sucre (palmiers rôniers), cultivés pour leur sève, leurs fruits ou d'autres produits.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเพชรบุรีpét-bù-reeเพชรบุรีpét-bù-reePhetchaburi (province et ville)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสวนตาลsǔuan dtaanสวนตาลsǔuan dtaanpalmeraie ; plantation de palmiers à sucreเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, je suis allé à Phetchaburi en voiture et j'ai vu énormément de palmeraies à sucre.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสวนตาลsǔuan-dtaanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotขายkǎaiเป็นbpenอาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əm
Sa famille possède sa propre palmeraie à sucre et fabrique du sucre de palme pour le vendre comme activité complémentaire.
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiหัวหินhǔua-hǐnเราraoแวะwɛ́คาเฟ่kaa-fêeในnaiสวนตาลsǔuan-dtaanเพื่อpʉ̂ʉaพักpákดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛ
Sur la route de Hua Hin, nous nous sommes arrêtés dans un café situé dans une palmeraie de palmiers à sucre pour faire une pause café.
ภูมิทัศน์poom-mí-tátของkŏngเมืองเพชรบุรีmeuuang pét-bù-reeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènจากjàakสวนตาลsǔuan dtaanที่têeกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanซึ่งsêungเป็นbpenแหล่งlàengทำมาหากินtam maa hăa ginของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Le paysage de Phetchaburi se caractérise de manière unique par ses vastes palmeraies de palmiers à sucre, qui constituent une source de subsistance pour les habitants depuis des générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1prénom : Tan2rônier (palmier de Palmyre)3fruit du palmier rônierprénom : TanPartie 2
สวนตาลsǔuan-dtaanสวนตาลsǔuan-dtaanpalmeraie ; plantation de palmiers à sucrepalmeraie ; plantation de palmiers à sucreMot