สตุ
sà-dtùSignification
1VerbeC2
purifier en chauffant
purifier ou traiter des ingrédients médicinaux (tels que l'alun ou le sel) en les chauffant dans un récipient couvert pour réduire la toxicité ou éliminer les impuretés
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceสารส้มsǎan-sômสารส้มsǎan-sômalunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaacomposer ; préparer des médicamentsไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterสตุsà-dtùสตุsà-dtùpurifier en chauffantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseฤทธิ์rítฤทธิ์rít1pouvoir surnaturel ; puissance2effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)3puissance ; efficacité4colère ; capriceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Avant d'utiliser l'alun pour préparer des remèdes traditionnels thaïlandais, nous devons d'abord le purifier par la chaleur pour réduire sa forte puissance.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtถึงtʉ̌ngวิธีการwí-tii-gaanสตุsà-dtùเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงยาbprung-yaa
Le médecin traditionnel thaïlandais enseigne à ses élèves la méthode de purification du sel par chauffage pour éliminer les impuretés avant de l'incorporer dans les médicaments.
การgaanสตุsà-dtùเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaโบราณboh-raanของkŏngหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanที่têeช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangก่อนgònนำมาใช้nam maa cháiเข้าkâoเครื่องkrêuuangยาyaa
La purification par chauffage est un savoir ancestral des guérisseurs traditionnels qui aide à éliminer les impuretés de divers minéraux avant de les incorporer dans les ingrédients médicinaux.
หากhàakละเลยlá-ləəiกระบวนการgrà-buuan-gaanสตุsà-dtùตัวยาdtuua-yaaตามdtaamกรรมวิธีgam-má-wí-tiiโบราณboo-raanฤทธิ์rítยาyaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiและlɛ́สร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâai
Si le processus de purification des ingrédients selon les méthodes traditionnelles est négligé, la forte puissance du remède pourrait affecter les quatre éléments et nuire au patient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สตุ se dit สะ-ตุ ?
sà-dtù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |