วีล
wiinSignification
1NomC1
vièle (viole de gambe)
un instrument à cordes frottées de l'Europe médiévale, ancêtre de la viole ; s'écrit aussi vièle ou vielle
Exemples
นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicienเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)วีลwiinวีลwiinvièle (viole de gambe)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบดนdonตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deยุคกลางyúk-glaangยุคกลางyúk-glaang1le Moyen Âge2médiévalเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefois
Le musicien a joué de la vielle lors d'un concert de musique médiévale pour que le public puisse entendre un son ancien.
3 exemples de plusVoir moins
วีลweenเป็นbpenเครื่องสายkrêuuang săaiใช้cháiคันชักkan chákในnaiยุคกลางyúk glaangซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของkŏngไวwaiโอohลl
La vielle est un instrument à cordes frottées du Moyen Âge, considéré comme un ancêtre de la viole.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaเทคนิคték-níkบันไดเสียงban-dai sĭiangแบบbàepดอdoเรียนriianของkŏngวีลweenมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòคลังklangเสียงsĭiangขอkŏrงดngótนnตียุโรปdtee yú-ròhpยุคต่อมาyúk dtò-maa
Les spécialistes notent que l'utilisation du mode dorien par la vielle a influencé le répertoire tonal de la musique européenne ultérieure.
เสียงทุ้มsĭiang túmแหบhàepของkŏngวีลweenเมื่อmêuuaลากlâakคันชักkan chákช้าcháaๆ-ให้hâiเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeหนาnăaและláeเศร้าsâoสุมsumซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakไวโอลินwai-o-linยุคyúkบาโรกbaa-rôhkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le registre grave et rauque de la vielle, lorsqu'on en joue lentement à l'archet, produit un timbre épais et plaintif, nettement différent de celui du violon baroque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |