วงกต
wong-gòtSignifications
1NomB1
labyrinthe ; dédale
un réseau complexe de chemins ou de haies avec de nombreux détours, conçu pour être déroutant et dont il est difficile de sortir ; un labyrinthe
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงกตwong-gòtวงกตwong-gòt1labyrinthe ; dédale2(figuré) situation confuse ; dédaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Les enfants aiment jouer dans le labyrinthe de haies.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoหลงทางlǒng-taangอยู่ในyùu-naiวงกตwong-gòtกระจกgrà-jòkนานnaanกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Nous étions perdus dans le labyrinthe de miroirs pendant plus d'une demi-heure.
Où se trouve l'entrée du labyrinthe ? Je ne la trouve pas.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวงกตwong-gòtในnaiสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakตำนานdtam-naanกรีกโบราณgrìik-boo-raan
La conception du labyrinthe dans ce jardin a été inspirée par la mythologie grecque antique.
2NomB2
(figuré) situation confuse ; dédale
une situation compliquée ou déroutante dans laquelle il est difficile d'évoluer ou qu'il est difficile de résoudre
Exemples
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatdemande de permissionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]วงกตwong-gòtวงกตwong-gòt1labyrinthe ; dédale2(figuré) situation confuse ; dédaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliqué
Le processus de demande de permis gouvernemental est comme une situation compliquée.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənอยู่ในyùu-naiวงกตwong-gòtที่tîiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Sa vie est comme naviguer dans une situation compliquée sans issue.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakวงกตwong-gòtของkɔ̌ɔngปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเองeeng
Il essaie de trouver une issue au labyrinthe de dettes qu'il a lui-même créé.
ระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenวงกตwong-gòtที่tîiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamได้dâai
Un système juridique excessivement complexe peut devenir un labyrinthe qui empêche les citoyens d'accéder à la justice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |