ล่องมา
lɔ̂ng-maaSignification
1VerbeB1
dériver/naviguer vers l'aval jusqu'ici
dériver ou se déplacer en bateau vers l'aval en direction de la personne qui parle, généralement au fil de l'eau ; utilisé pour les bateaux ou les objets transportés par l'eau.
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuล่องมาlông maaล่องมาlông maadériver/naviguer vers l'aval jusqu'iciทางนี้taang néeทางนี้taang née1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côté
Regarde là-bas ! Un petit bateau dérive par ici.
3 exemples de plusVoir moins
กระทงgrà-tongที่tîiพวกเราpûuak-raoปล่อยbplɔ̀iเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuกำลังgam-langล่องมาlɔ̂ng-maaตามdtaamน้ำnáamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le Krathong que nous venons de mettre à l'eau dérive maintenant magnifiquement au fil de l'eau vers nous.
ชาวบ้านchaao-bâanเห็นhěnท่อนซุงtɔ̂n-sungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiล่องมาlɔ̂ng-maaกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Les villageois ont vu une grosse bûche dériver vers eux avec le courant fort après la forte pluie.
ขณะที่kà-nà têeยืนอยู่yeun yòoริมตลิ่งrim dtà-lìngเราraoเห็นhĕnเรือพายreuua paaiที่têeไม่มีmâi meeคนkonบังคับbang-kápค่อยๆkôi kôiล่องมาlông maaตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamจนjonเข้าใกล้kâo-glâiฝั่งfàng
Alors que nous nous tenions sur la rive, nous avons vu une barque sans personne à bord dériver lentement vers nous au fil du courant jusqu'à s'approcher de la rive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ล่องมาlɔ̂ng-maaล่องมาlɔ̂ng-maadériver/naviguer vers l'aval jusqu'icidériver/naviguer vers l'aval jusqu'iciMot