ลำเต้ย
lam-dtə̂əiSignification
1NomB2
un style de musique folklorique thaïlandaise
Un style de musique et de chant folklorique traditionnel au rythme rapide de la région de l'Isan (nord-est) de la Thaïlande.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueพิณpinพิณpininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deลำเต้ยlam-dtə̂əiลำเต้ยlam-dtə̂əiun style de musique folklorique thaïlandaiseทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanjoyeusement ; gaiement
Dès que le phin a commencé à jouer la mélodie « lam toei », tout le monde s'est levé et a dansé joyeusement.
3 exemples de plusVoir moins
วงดนตรีwong-don-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamคณะká-náนี้níiเล่นlênลำเต้ยlam-dtə̂əiได้dâaiมันmanมากmâakคนดูkon-duuชอบใจchɔ̂ɔp-jaiกันganใหญ่yài
Ce groupe de mor lam joue du « lam toei » de manière très entraînante ; le public adore ça.
ลำเต้ยlam-dtə̂əiมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiคึกคักkʉ́k-kákและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaลำlamเพลินpləənทำให้tam-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
Le « lam toei » a un rythme plus vif et plus rapide que le « lam phloen », ce qui le rend adapté aux spectacles qui exigent de l'animation et du plaisir.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหมอลำmɔ̌ɔ-lamรุ่นใหม่rûn-màiได้dâaiนำเอาnam-aoทำนองtam-nɔɔngลำเต้ยlam-dtə̂əiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpดนตรีสากลdon-dtrii-sǎa-gonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Les artistes de mor lam de la nouvelle génération ont adapté les mélodies « lam toei » à la musique moderne pour créer des œuvres contemporaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำเต้ย se dit ลัม-เต้ย ?
lam-dtə̂əi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
เต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1surnom thaï courant2style de musique folklorique d'Isan/du Laos (lam toei)surnom thaï courantPartie 2
ลำเต้ยlam-dtə̂əiลำเต้ยlam-dtə̂əiun style de musique folklorique thaïlandaiseun style de musique folklorique thaïlandaiseMot