ละโมบ
lá-môopSignification
1AdjectifB2
avide ; cupide
Éprouvant ou manifestant un désir intense et égoïste pour quelque chose, en particulier la richesse, le pouvoir ou la nourriture.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirละโมบlá-môopละโมบlá-môopavide ; cupideมากนักmâak-nákมากนักmâak-náktrès ; beaucoupเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเท่าที่tâo-tîiเท่าที่tâo-tîi1pour autant que ; dans la mesure où2autant que ; dans la mesure du possible/nécessaireจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Voir des articles en promotion donne envie de tout acheter. Ne soyez pas si cupide ; achetez seulement ce qui est nécessaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานtam ngaanหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmไม่ใช่mâi châiเพราะpráwขยันkà-yănแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórความละโมบkwaam lá-môhpอยากyàakรวยruuayเร็วๆreo reo
Il travaille jour et nuit non pas parce qu'il est diligent, mais à cause de son avidité à vouloir s'enrichir rapidement.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiความละโมบkwaam-lá-môopในnaiอำนาจam-nâatจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Certains politiciens sont poussés par un désir cupide de pouvoir, au point de négliger l'intérêt public.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiละโมบlá-môopของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaเก็งกำไรgeng-gam-raiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Son comportement cupide consistant à racheter des terres à des fins de spéculation a inévitablement un impact sur les villageois locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |