งมหาทาง
ngom hăa taang
Significations
1VerbeB2
chercher / avancer à tâtons
trouver son chemin en tâtonnant ou en avançant prudemment lorsque la visibilité ou les repères sont faibles (ex. dans l'obscurité ou sous l'eau)
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1chercher / avancer à tâtons2avancer à l'aveuglette ; se débrouiller (fig.)ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námaller aux toilettes
Le courant a été coupé pendant la nuit, j'ai donc dû avancer à tâtons lentement jusqu'à la salle de bain.
2VerbeB2
avancer à l'aveuglette ; se débrouiller (fig.)
découvrir comment procéder sans directives claires, en avançant prudemment et en apprenant étape par étape
Exemples
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekau débutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1chercher / avancer à tâtons2avancer à l'aveuglette ; se débrouiller (fig.)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanformer [qqn] à un travailเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Au début de mon nouvel emploi, j'ai dû me débrouiller seul car personne ne m'a formé.
Mots liés
Signification similaire
คลำหาทางklam hăa taangคลำหาทางklam hăa taangavancer à tâtons ; chercher sa voie
avancer à tâtons ; chercher sa voie
ลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòok1procéder par essais et erreurs2méthode par essais et erreurs ; tâtonnement
- procéder par essais et erreurs
- méthode par essais et erreurs ; tâtonnement
Décomposition du mot
+
งมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taangchercher / avancer à tâtons