รุกข์
rúkSignification
1NomC1
arbre
un arbre (utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classeนกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipetit oiseauพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseบินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàprentrer en avionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำรังtam-rangทำรังtam-rangfaire son nid ; nicherอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รุกข์rúkรุกข์rúkarbreใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanimposant ; dominant
Des nuées de petits oiseaux reviennent pour construire leurs nids sur l'arbre imposant.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiเขียนบทkǐian-bòtกลอนglɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่mùuรุกข์rúkที่tîiกำลังgam-langผลัดใบplàt-baiในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Le poète a écrit un poème décrivant la beauté des arbres perdant leurs feuilles en hiver.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngเงาngaoของkɔ̌ɔngรุกข์rúkใหญ่yàiก็gɔ̂ทาบทับtâap-tápลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnหญ้าyâaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Lorsque le soleil de l'après-midi brille, l'ombre du grand arbre se projette magnifiquement sur l'herbe en dessous.
นักพรตnák-prótเลือกlʉ̂ʉakบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มrômรุกข์rúkในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiจากjàakทางโลกtaang-lôok
L'ascète a choisi de méditer à l'ombre d'un arbre dans la forêt profonde pour échapper au chaos du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รุกข์ se dit รุก ?
rúk
- Lettre muetteข์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ข์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |