รักงาม(rák ngaam)
Significations
1NomB2
bel amour ; amour noble
Un amour qui est beau, pur ou noble ; souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.
Exemples
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungparler de [qch] ; raconterความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaojeunes hommes et femmes ; les jeunesคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûrต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangée
Ce roman raconte le bel amour d'un jeune couple qui était fidèle l'un à l'autre.
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
รักงามrák ngaamรักงามrák ngaambel amour ; amour noble