รอบโตก
rɔ̂ɔp-dtòokSignification
1NomB2
autour d’un plateau-repas sur piédestal
Autour d’un tok, plateau bas sur piédestal servant à présenter les aliments, notamment dans le nord de la Thaïlande.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongs'asseoir en cercleรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokautour d’un plateau-repas sur piédestalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉacuisine du nord de la Thaïlandeด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Nous nous sommes assis en cercle autour du plateau de service bas et avons partagé du riz gluant et des plats du nord de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a étendu des nattes autour du plateau de service bas pour que ses petits-enfants puissent s’y asseoir en mangeant leur dîner.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanยกyókอาหารaa-hǎanมาmaaวางwaangจนjonครบkrópแขกkɛ̀ɛkก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokโดยdooiมีmiiเจ้าบ้านjâao-bâanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàang
Une fois que l’hôte eut disposé tous les plats, les invités s’assirent autour du plateau de service bas, tandis que l’hôte présentait chaque plat du nord de la Thaïlande.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaญาติyâatมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpให้hâiทุกคนtúk-konนั่งnângรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokเพราะprɔ́ได้dâaiกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Même si la maison a maintenant une table à manger, Grand-mère aime toujours que tout le monde s’assoie autour du plateau de service bas lorsque les proches se réunissent, afin qu’ils puissent manger et discuter tout près les uns des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
โตกdtòokโตกdtòokplateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourritureplateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourriturePartie 2
รอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokautour d’un plateau-repas sur piédestalautour d’un plateau-repas sur piédestalMot