โตก

dtòok

Signification

1NomB2

plateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourriture

Un plateau rond sur pied ou une table basse, généralement en bois, en bambou laqué ou en laiton, utilisé pour servir la nourriture, particulièrement lors d'un repas thaïlandais traditionnel du Nord (connu sous le nom de dîner 'khan tok').

Exemples

ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòoktable-plateau khantoke ; repas khantokeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servir (nourriture/boissons)2servir (sport)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โตกdtòokโตกdtòokplateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourritureไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
À Chiang Mai, nous sommes allés à un dîner 'khan tok'. Le personnel a apporté la nourriture servie sur un magnifique plateau sur pied en bois.
3 exemples de plus
บนbonโตกdtòokมีmiiอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênไส้อั่วsâi-ùuaแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
Sur le plateau sur pied, il y avait de nombreux plats du Nord, tels que le Sai Ua, le Gaeng Hang Lay et le Nam Prik Noom.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganโดยdooiล้อมวงlɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonล้านนาláan-naa
Manger ensemble, assis en cercle autour d'un 'tok', reflète la culture Lanna d'unité.
คุณยายkun-yaaiยังคงyang-kongใช้cháiโตกdtòokทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpจัดวางjàt-waangพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Grand-mère utilise toujours le vieux plateau sur pied en laiton pour disposer les offrandes de fleurs pour le Bouddha lors des jours religieux importants.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòok

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés