โตก
dtòhk
Significations
1NomB2
plateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourriture
Un plateau rond sur pied ou une table basse, généralement en bois, en bambou laqué ou en laiton, utilisé pour servir la nourriture, particulièrement lors d'un repas thaïlandais traditionnel du Nord (connu sous le nom de dîner 'khan tok').
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขันโตกkăn dtòhkขันโตกkăn dtòhktable-plateau khantoke ; repas khantokeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โตกdtòhkโตกdtòhkplateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourritureไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
À Chiang Mai, nous sommes allés à un dîner 'khan tok'. Le personnel a apporté la nourriture servie sur un magnifique plateau sur pied en bois.