รสปลา

rót-bplaa

Significations

1NomA2

saveur de poisson ; goût de poisson

La saveur caractéristique ou le goût de poisson.

Exemples

แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaa1saveur de poisson ; goût de poisson2à saveur de poisson ; aromatisé au poissonเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce curry n'a aucun goût de poisson.
3 exemples de plus
ซอสsɔ́ɔtนี้níiมีmiiรสปลาrót-bplaaค่อนข้างkɔ̂n-kâangแรงrɛɛngนะná
Cette sauce a un goût de poisson assez fort.
เด็กdèkบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินginผักpàkเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรสขมrót-kǒmไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpรสปลาrót-bplaaที่tîiบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Certains enfants n'aiment pas manger de légumes parce qu'ils n'aiment pas le goût amer, contrairement au goût du poisson que certaines personnes n'aiment pas.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเคล็ดลับklét lápในnaiการลดgaan lótรสปลาrót bplaaคือkeuการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiสดsòtเยอะๆyér-yér
Le chef a dit que le secret pour réduire le goût de poisson est d'utiliser beaucoup d'herbes fraîches.
2AdjectifA2

à saveur de poisson ; aromatisé au poisson

Décrit un aliment ayant un goût de poisson ; aromatisé au poisson.

Exemples

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaa1saveur de poisson ; goût de poisson2à saveur de poisson ; aromatisé au poisson
Cet en-cas est au goût de poisson.
3 exemples de plus
ลูกชิ้นทอดlûuk-chín-tɔ̂ɔtเจ้านี้jâao-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakมีmiiรสปลาrót-bplaaชัดเจนchát-jeen
Les boulettes frites de cette boutique sont délicieuses ; elles ont un net goût de poisson.
อาหารแมวaa-hǎan-mɛɛoซองsɔɔngนี้níiเป็นbpenรสปลาทูน่าrót-bplaa-tuu-nâa
Ce sachet de nourriture pour chats est au thon.
เขาkăoทำtamน้ำซุปใสnám súp săiรสปลาrót bplaaสำหรับsăm-ràpใส่sàiในnaiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoซึ่งsêungเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeกับgàpเครื่องkrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Il a préparé un bouillon clair au goût de poisson pour les nouilles, qui se marie bien avec les différentes garnitures.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rót

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)goût ; saveurPartie 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)poisson (animal)Partie 2
รสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaasaveur de poisson ; goût de poissonsaveur de poisson ; goût de poissonMot