ทุรยุค
tú-rá-yúkSignification
1NomC1
âge sombre ; époque difficile
une période de grande difficulté, de tourmente ou d'épreuves ; un âge sombre ou une époque difficile
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสงครามโลกsǒng-kraam-lôokสงครามโลกsǒng-kraam-lôokguerre mondiale ; conflit mondialเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทุรยุคtú-rá-yúkทุรยุคtú-rá-yúkâge sombre ; époque difficileที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Grand-mère m'a dit que l'époque de la guerre mondiale était un âge sombre où tout le monde souffrait beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmอย่างหนักyàang-nàkประเทศbprà-têetก็gɔ̂ก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuทุรยุคtú-rá-yúkที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Lorsque l'économie s'est effondrée brutalement, le pays est entré dans un âge sombre où les citoyens ont dû lutter pour survivre.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจนjonบ้านเมืองbâan-mʉʉangเข้าสู่kâo-sùuทุรยุคtú-rá-yúkแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
Même si une crise politique a plongé la nation dans un âge sombre, l'espoir du peuple ne s'est pas éteint.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatหลายคนlǎai-konลงความเห็นlong-kwaam-hěnว่าwâaช่วงเวลาchûuang-wee-laaดังกล่าวdang-glàaoคือkʉʉทุรยุคtú-rá-yúkที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatและlɛ́ความอดอยากkwaam-òt-yàakข้าวkâaoยากyâakหมากmàakแพงpɛɛng
De nombreux historiens s'accordent à dire que ladite période était un âge sombre marqué par des luttes de pouvoir et une famine généralisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทุรยุค se dit ทุ-ระ-ยุค ?
tú-rá-yúk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |