มือจก
mʉʉ-jòkSignification
1NomB1
pickpocket
Un pickpocket ; un voleur qui dérobe furtivement des objets à la main, en particulier dans la poche ou le sac de quelqu'un.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́bondé ; beaucoup de mondeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังมือจกrá-wang-mʉʉ-jòkระวังมือจกrá-wang-mʉʉ-jòkattention aux pickpocketsนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il y a beaucoup de monde au marché du week-end, il faut faire attention aux pickpockets.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánโดนdoonมือจกmʉʉ-jòkล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiคนช่วยkon-chûuaiกันganจับjàpไว้wáiได้dâai
Ce touriste a été victime d'un pickpocket dans le bus, mais heureusement, les gens ont aidé à attraper le voleur.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langเตือนdtʉʉanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiระวังrá-wangแก๊งgɛ́ngมือจกmʉʉ-jòkที่tîiมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkอาละวาดaa-lá-wâatในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
La police avertit le public de se méfier des gangs de pickpockets qui opèrent souvent pendant les festivals.
ความว่องไวkwaam-wɔ̂ɔng-waiในnaiการเบี่ยงเบนgaan-bìiang-beenความสนใจkwaam-sǒn-jaiคือkʉʉทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพวกpûuakมือจกmʉʉ-jòkที่tîiทำให้tam-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəiว่าwâaถูกtùukขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
L'agilité à détourner l'attention est une compétence clé des pickpockets qui fait que les victimes ne se rendent absolument pas compte que leurs affaires ont été volées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireattraper avec les doigts ; prendre avec les doigtsPartie 2
มือจกmʉʉ-jòkมือจกmʉʉ-jòkpickpocketpickpocketMot