การเบี่ยงเบน(gaan bìiang bayn)
Significations
1NomB2
déviation ; divergence
L'action de s'écarter d'une trajectoire, d'un chemin ou d'une norme standard ; une déviation ou une divergence.
Exemples
การเบี่ยงเบนgaan bìiang baynการเบี่ยงเบนgaan bìiang bayndéviation ; divergenceไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisแผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégieเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passé2[verbe] perdre du temps ; être une perte de tempsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)
L'écart par rapport au plan initial nous a fait perdre plusieurs heures.
3 exemples de plusVoir moins
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtเกิดจากgèrt jàakการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynเส้นทางsên taangเพราะpráwมีmeeการก่อสร้างgaan gòr-sâangบนbonถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
L'embouteillage a été causé par une déviation d'itinéraire due à des travaux sur la route principale.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynทางtaangพฤติกรรมprút-dtì-gamเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiบรรทัดฐานban-tát tăanและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-kom
Les sociologues étudient les déviances comportementales pour comprendre les normes et les valeurs d'une société.
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanจากjàakแบบจำลองbàep jam longทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Les résultats de l'expérience montrent un écart significatif par rapport au modèle théorique, ce qui indique que d'autres facteurs pourraient être impliqués.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; détourner ; fausser2dévier ; diverger ; différerPartie 2
การเบี่ยงเบนgaan bìiang baynการเบี่ยงเบนgaan bìiang bayndéviation ; divergence