บักนาว
bàk-naaoSignification
1NomA2
citron vert ; limettier (Isan)
Terme régional de l’Isan désignant le citron vert, un agrume au jus acide, ou l’arbre qui le produit ; équivalent de มะนาวมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts) en thaï standard.
Exemples
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaocitron vert ; limettier (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce citron vert est très acide.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a acheté cinq citrons verts.
Papa va planter un limettier derrière la maison.
ต้นdtônบักนาวbàk-naaoปีนี้bpii-níiออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpไปbpaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Le limettier a produit beaucoup de fruits cette année, alors maman en a cueilli pour les partager avec les voisins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บักbàkบักbàk1préfixe de nom de fruit en isan2préfixe pour homme (isan/lao)3préfixe de nom de fruit en isan et en laopréfixe de nom de fruit en isanPartie 1
+
นาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2vaisseau ; navire (poétique/littéraire)citron vert (régional/familier)Partie 2
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaocitron vert ; limettier (Isan)citron vert ; limettier (Isan)Mot