มหายัญ
má-hǎa-yanSignification
1NomC1
grand sacrifice ; grand rituel
un grand sacrifice ou une grande offrande rituelle, généralement utilisé dans des contextes religieux, historiques ou brahmaniques
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieมหายัญmá-hǎa-yanมหายัญmá-hǎa-yangrand sacrifice ; grand rituelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; sociétéมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkpaix ; tranquillité
Dans l'Antiquité, les rois organisaient de grands rituels de sacrifice pour prier pour la paix du royaume.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaพราหมณ์praamการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiมหายัญmá-hǎa-yanต้องdtɔ̂ngใช้cháiทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́สัตว์sàtในnaiการบูชายัญgaan-buu-chaa-yanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Selon les écritures brahmaniques, l'accomplissement d'un grand rituel de sacrifice nécessite une quantité importante de richesses et d'animaux pour l'offrande.
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongปฏิเสธbpà-dtì-sèetการทำgaan-tamมหายัญmá-hǎa-yanที่tîiต้องdtɔ̂ngฆ่าkâaสัตว์sàtตัดdtàtชีวิตchii-wítโดยdooiทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiบูชาbuu-chaaด้วยdûuaiการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́เจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naaแทนtɛɛn
Le Bouddha a rejeté la pratique des grands sacrifices impliquant de tuer des animaux, enseignant plutôt d'honorer le culte par l'observation des préceptes et la pratique de la méditation.
พราหมณ์praamปุโรหิตbpù-roh-hìtได้dâiกราบทูลgràap toonให้hâiพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeมหายัญmá-hăa-yanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiเพื่อpêuuaปัดเป่าbpàt bpàoภัยพิบัติpai pí-bàtที่têeกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamอาณาจักรaa-naa-jàk
Les prêtres brahmanes royaux ont conseillé au roi d'accomplir une grande offrande rituelle pour conjurer les catastrophes qui menaçaient le royaume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหายัญ se dit มะ-หา-ยัญ ?
má-hǎa-yan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มหายัญmá-hǎa-yanมหายัญmá-hǎa-yangrand sacrifice ; grand rituelgrand sacrifice ; grand rituelMot