การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)

Significations

1NomC2

accomplissement d'un rite sacrificiel

l'acte d'accomplir un rituel sacrificiel à un dieu ou un pouvoir sacré, souvent en jetant des offrandes dans le feu et/ou en tuant des animaux, pour demander de l'aide, tenir une promesse ou écarter un danger

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilité ; raffinement culturel2civilisationโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1accomplissement d'un rite sacrificiel2figuré : sacrifice délibéré de [qqn]/[qqch]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituel ; riteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtcolère royale ; courrouxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtrée
Dans certaines civilisations anciennes, le sacrifice humain était utilisé dans le cadre de rituels pour apaiser la colère des dieux.
2NomC2

figuré : sacrifice délibéré de [qqn]/[qqch]

usage figuré : l'abandon délibéré ou la destruction de quelqu'un ou de quelque chose comme sacrifice pour atteindre un but, souvent considéré comme dur ou injuste

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûrซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1accomplissement d'un rite sacrificiel2figuré : sacrifice délibéré de [qqn]/[qqch]ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaâgé ; très vieux
Il a décidé de quitter son emploi stable, ce qui était comme un sacrifice de ses propres rêves afin de s'occuper de ses parents âgés.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1sacrifier [qqn/qqch] lors d'un rituel2sacrifice rituel (l'acte)3offrande sacrificiellePartie 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanaccomplissement d'un rite sacrificiel