ภูวนาถ
puu-wá-nâatSignification
1NomC1
roi ; souverain (littéraire)
Un terme littéraire ou poétique désignant un roi ou un souverain, signifiant littéralement « seigneur de la terre ».
Exemples
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerภูวนาถpuu-wá-nâatภูวนาถpuu-wá-nâatroi ; souverain (littéraire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenêtre ; servir de (langage royal)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)ครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinrégner ; diriger un pays
Ce poème appelle le roi « seigneur de la terre » parce qu’il règne sur le pays.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangภูวนาถpuu-wá-nâatทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiเปิดbpə̀ətยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiกำลังgam-langอดอยากòt-yàak
À la fin du récit, le souverain ordonne l’ouverture des greniers royaux pour aider ses sujets affamés.
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูวนาถpuu-wá-nâatผู้pûuทรงsongยึดyʉ́tทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเป็นหลักbpen-làkในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkแก่gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Le poète loue le souverain qui respecte les dix vertus royales pour soulager les souffrances de ses sujets et favoriser leur bien-être.
แม้máeภูวนาถpoo-wá-nâatจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinพระองค์prá ongก็gâwมิอาจmí àatละเลยlá loeiเสียงร้องsĭiang róngทุกข์túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donได้dâi
Bien que le souverain exerce l’autorité royale sur le pays, il ne peut ignorer les doléances de ses sujets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภูวนาถ se dit พู-วะ-นาถ ?
puu-wá-nâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |