พิภพนาค(pí-póp nâak)
Significations
1NomC1
royaume des Nagas
le royaume mythologique ou monde souterrain habité par les Nagas (serpents mythiques géants) dans la cosmologie hindoue et bouddhiste
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)พิภพนาคpí-póp nâakพิภพนาคpí-póp nâakroyaume des Nagasที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngle Mékong
Dans les contes populaires thaïlandais, on dit souvent que l'entrée du royaume des Naga se trouve sous le fleuve Mékong.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaPartie 2
พิภพนาคpí-póp nâakพิภพนาคpí-póp nâakroyaume des Nagas