ความยำเกรง(kwaam yam-grayng)
Significations
1NomB2
respect mêlé de crainte ; déférence
profond respect mêlé de crainte envers une personne de statut supérieur ou quelque chose de sacré, qui pousse à éviter de les offenser ou de leur désobéir (par ex., les aînés, les autorités ou Dieu)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàidirecteur; proviseurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrespect mêlé de crainte ; déférenceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les enfants regardaient le directeur avec un mélange de crainte et de respect car il est très strict.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrespect mêlé de crainte ; déférence