พักเซา
pák-saoSignification
1VerbeB2
se reposer ; faire une pause
se reposer, faire une pause ou arrêter de faire quelque chose pendant un moment ; principalement utilisé dans le dialecte thaï du Nord-Est/Isan
Exemples
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriๆ-เeบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterieมื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repasไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]หม่องmòngหม่องmòng1Maung, titre masculin birman2lieu ; endroit ; emplacement (Isan)พักเซาpák-saoพักเซาpák-saose reposer ; faire une pauseก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Lapin (signe du zodiaque) ; l'année du Lapin
Après avoir travaillé toute la journée, allons d'abord chercher un endroit pour nous reposer.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Avec une pluie battante comme celle-ci, il vaudrait mieux s'arrêter et se reposer d'abord dans la cabane de champ.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
Les anciens disent que lorsqu'on travaille dur, il faut aussi savoir faire une pause pour que le corps ne s'épuise pas.
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
Après avoir travaillé dur toute l'année, je veux retourner me reposer chez nous pour ce Songkran afin de me remettre de la fatigue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 1
+
เซาsaoเซาsao1arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)Partie 2
พักเซาpák-saoพักเซาpák-saose reposer ; faire une pausese reposer ; faire une pauseMot