เหลือทน
lʉ̌ʉa-tonSignification
1AdjectifB2
insupportable ; intolérable
Impossible à endurer ; insupportable ou intolérable
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหลือทนlʉ̌ʉa-tonเหลือทนlʉ̌ʉa-toninsupportable ; intolérable
Le temps aujourd'hui est d'une chaleur insupportable.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงรบกวนsĭiang róp guanจากjàakเขตก่อสร้างkèt gòr sâangข้างบ้านkâang bâanมันmanดังdangจนjonเหลือทนlĕuua tonจริงๆjing jing
Le bruit provenant du chantier d'à côté est vraiment insupportable.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหลือทนlʉ̌ʉa-tonสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Son comportement consistant à profiter de ses collègues est intolérable pour tout le monde au bureau.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakแผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtมันmanเหลือทนlʉ̌ʉa-tonจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatเพิ่มpə̂əmจากjàakพยาบาลpá-yaa-baan
La douleur de la plaie chirurgicale était si insupportable qu'elle a dû demander davantage d'analgésiques à l'infirmière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lʉ̌ʉa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser (dans des expressions figées)rester ; subsisterPartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
เหลือทนlʉ̌ʉa-tonเหลือทนlʉ̌ʉa-toninsupportable ; intolérableinsupportable ; intolérableMot