ตอนรุ่งสาง(dton rûng-sàang)

Significations

1NomA2

aube ; point du jour

Période matinale où la première lueur apparaît avant le lever du soleil ; aube ; point du jour.

Exemples

นี่nêe คือkeu ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang

C'est l'aube.

3 exemples de plus

ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang สวยมากsŭuai mâak

L'aube est très belle.

บรรยากาศban-yaa-gàat ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang ที่têe ชนบทchon-ná-bòt สดชื่นsòt-chêun และláe เงียบสงบngîiap sà-ngòp

L'atmosphère à l'aube à la campagne est fraîche et paisible.

ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang เป็นช่วงbpen chûuang เวลาที่way-laa têe พระprá ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat

L'aube est le moment où les moines sortent pour l'aumône.

2AdverbeA2

à l'aube

Employé comme adverbe pour indiquer le moment où une action se produit : à l'aube.

Exemples

แม่mâe ตื่นdtèuun ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang

Maman se réveille à l'aube.

3 exemples de plus

เขาkăo ออกจากบ้านòk jàak bâan ไปทำงานbpai tam ngaan ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang ทุกวันtúk wan

Il quitte la maison pour aller travailler à l'aube chaque jour.

เราrao จะjà เริ่มrêrm เดินป่าdern bpàa กันgan ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang ของkŏng วันพรุ่งนี้wan prûng née

Nous commencerons la randonnée à l'aube demain matin.

ชาวประมงchaao bprà-mong ต้องdtông เตรียมdtriiam เรือreuua ให้hâi พร้อมpróm เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi ออกòk ทะเลtá-lay ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang

Les pêcheurs doivent préparer leurs bateaux pour pouvoir prendre la mer à l'aube.

Mots liés

Signification similaire

เช้ามืดcháo mêut

tôt le matin (avant l'aube)
avant l'aube ; très tôt le matin

ย่ำรุ่งyâm rûng

à l’aube ; à six heures du matin
aube ; six heures du matin

รุ่งอรุณrûng à-run

aube ; aurore
nouveau départ ; aube d'une nouvelle ère

Décomposition du mot

ตอนdtonPartie 1

+

รุ่งสางrûng sàangPartie 2

ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang