เสี่ยงทาย(sìiang taai)
Significations
1VerbeC1
[de] pratiquer la divination ; chercher des présages
chercher une prédiction ou un verdict par la divination, par exemple en tirant au sort ou en tirant des bâtonnets de bonne aventure, en interprétant des signes ou par d'autres méthodes de présage
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverser3secouer (une boisson) ; shakerเeซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[de] pratiquer la divination ; chercher des présages2[de] décider par tirage au sort (comme divination)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Grand-mère est allée au temple pour secouer des bâtonnets divinatoires afin de chercher une prédiction sur sa chance pour l'année prochaine.
2VerbeC1
[de] décider par tirage au sort (comme divination)
faire un choix ou prendre une décision en tirant au sort, spécifiquement en tant que rituel ou méthode de divination superstitieuse
Exemples
เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personneพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[de] pratiquer la divination ; chercher des présages2[de] décider par tirage au sort (comme divination)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animer
Comme personne ne voulait se porter volontaire pour être le premier, ils ont dû tirer à la courte paille pour décider qui ferait la présentation.
Mots liés
Signification similaire
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirer au sort ; choisir par tirage au sort2décider / attribuer par tirage au sort
- tirer au sort ; choisir par tirage au sort
- décider / attribuer par tirage au sort
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterie
- tirer au sort ; faire un tirage au sort
- tirer au sort ; attribuer par loterie
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risque
- risqué ; dangereux
- tirer au sort (rituel)
- risquer ; prendre un risque
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prédire ; prévoir2prédiction ; prévision
- prédire ; prévoir
- prédiction ; prévision
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquer
- prédiction ; prophétie ; résultat de divination
- prédire ; pronostiquer
Décomposition du mot
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risquePartie 1
+
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai[de] pratiquer la divination ; chercher des présages