มุทิตา(mú-tí-dtaa)
Significations
1NomB2
joie altruiste ; joie pour le succès d'autrui
le sentiment de joie face au bonheur, à la chance ou au succès des autres ; joie altruiste ou bienveillante. C'est l'un des quatre états sublimes du bouddhisme.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtjoie sympathique ; joie altruisteต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1vote ; voix2score ; point(s) ; note3évaluation ; note ; scoreดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
Je ressens une joie sympathique pour mon ami qui a obtenu une bonne note à l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan sà-daengมุทิตาmú-tí-dtaaเมื่อmêuuaเห็นhĕnผู้อื่นpôo èunประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng têe dee
C'est une bonne chose de faire preuve de joie altruiste lorsque l'on voit les autres réussir.
การมีgaan meeมุทิตาmú-tí-dtaaคือkeuการชื่นชมgaan chêun chomยินดีyin deeในnaiความสุขkwaam sùkและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngผู้อื่นpôo èunโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความอิจฉาริษยาkwaam ìt-chăa-rít-sà-yăa
Avoir la « mudita » signifie se réjouir du bonheur et du succès des autres sans aucune envie.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมุทิตาmú-tí-dtaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiพรหมวิหารprom wí-hăan๔sìiซึ่งsêungเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeควรkuuanฝึกฝนfèuk fŏnเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpจิตใจjìt jai
Dans le bouddhisme, la « mudita » est l'un des quatre états sublimes, une vertu qui devrait être pratiquée pour élever l'esprit.