บทพระนิพนธ์(bòt prá-ní-pon)
Significations
1NomC1
composition royale ; œuvre littéraire royale
une composition littéraire, un écrit ou un livre dont l'auteur est un membre de la famille royale ou le Patriarche suprême
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireบทพระนิพนธ์bòt prá-ní-ponบทพระนิพนธ์bòt prá-ní-poncomposition royale ; œuvre littéraire royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriarche Suprême de Thaïlande2le Patriarche Suprême (titre)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
J'aime lire les écrits du Patriarche Suprême parce qu'ils utilisent un langage facile à comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องสมุดhông sà-mùtแห่งนี้hàeng néeได้dâiรวบรวมrûuap ruuamบทพระนิพนธ์bòt prá-ní-ponที่สำคัญtêe săm-kanเกี่ยวกับgìiao gàpการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytไว้wáiมากมายmâak maai
Cette bibliothèque a compilé de nombreuses compositions royales importantes concernant le développement national.
บทพระนิพนธ์bòt prá-ní-ponเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระวิสัยทัศน์prá wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiของkŏngองค์ongผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Cette composition royale reflète clairement la vision large de son auteur royal.
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเราraoไม่อาจmâi àatมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnในnaiบทพระนิพนธ์bòt prá-ní-ponยุคyúkรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônได้เลยdâai loei
Dans l'étude de l'histoire littéraire thaïlandaise, nous ne pouvons absolument pas ignorer la valeur littéraire des compositions royales du début de l'ère Rattanakosin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บทพระนิพนธ์bòt prá-ní-ponบทพระนิพนธ์bòt prá-ní-poncomposition royale ; œuvre littéraire royale