เด็กวัด(dèk wát)
Significations
1NomB1
garçon de temple
un garçon qui vit dans un temple bouddhiste et assiste les moines, souvent en échange de nourriture, d'un logement ou d'une éducation.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátgarçon de temple
Quand nous étions jeunes, mon ami proche était un garçon de temple.
Mots liés
Signification similaire
ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátgarçon de temple ; assistant laïc de temple
garçon de temple ; assistant laïc de temple
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátgarçon de temple
garçon de temple
ลูกวัดlôok wátลูกวัดlôok wát1aide au temple2garçon de temple ; jeune assistant
- aide au temple
- garçon de temple ; jeune assistant
Décomposition du mot
+
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátgarçon de temple