ป้ำ

bpâm

Signification

1AdjectifB2

audacieux ; au grand cœur ; généreux

Audacieux et disposé à prendre des risques ou à dépenser généreusement ; s’emploie couramment dans l’expression ใจป้ำใจป้ำjai-bpâmgénéreux avec l'argent ; qui dépense sans compter.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmgénéreux avec l'argent ; qui dépense sans compterเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcoéquipier ; membre de l'équipeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Tu te sens généreux aujourd’hui et tu offres un repas à toute l’équipe !
3 exemples de plus
ลุงlungใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานlǎanคนละkon-láคันkanเด็กdèkดีใจdii-jaiกันganใหญ่yài
Tonton a généreusement acheté un vélo à chacun de ses neveux et nièces, et les enfants étaient ravis.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətได้dâaiไม่นานmâi-naanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ใจป้ำjai-bpâmแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngกินginฟรีfriiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiอุดหนุนùt-nǔnในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Bien que le restaurant vienne tout juste d’ouvrir, le propriétaire a généreusement offert des coupons pour des repas gratuits aux clients qui l’avaient soutenu le premier jour.
เขาkǎoใจป้ำjai-bpâmยอมyɔɔmควักkwákเงินเก็บngən-gèpก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiลงทุนlong-tunกับgàpร้านráanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaอาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàคืนkʉʉnทุนtun
Il a audacieusement investi une grosse partie de ses économies dans le commerce de son ami, sachant qu’il faudrait peut-être des années pour récupérer son investissement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bpâm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——