ป้ำ(bpâm)
Significations
1AdjectifB2
maladroit ; gauche
maladroit, gauche ou inepte socialement, en particulier d'une manière qui conduit à des erreurs idiotes ou à des gaffes
Exemples
แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ป้ำbpâmป้ำbpâmmaladroit ; gaucheจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
Tu es vraiment maladroit. Comment as-tu pu prendre du sel pour le mettre dans le café au lieu du sucre ?