ปริวาส
bpà-rí-wâatSignification
1NomC2
probation monastique ; pénitence
une période de probation ou de pénitence pour un moine bouddhiste ayant commis une infraction ecclésiastique, durant laquelle il doit se soumettre à un processus de purification
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterปริวาสbpà-rí-wâatปริวาสbpà-rí-wâatprobation monastique ; pénitenceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; viergeหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiaprès (conjonction de subordination)ล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ət1violer ; enfreindre2agresser sexuellement ; violenterพระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya ; discipline monastique
Le moine a dû se soumettre au parivasa pour purifier ses préceptes après avoir violé la discipline monastique.
3 exemples de plusVoir moins
การเข้าgaan-kâoปริวาสbpà-rí-wâatกรรมgamเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanทบทวนtóp-tuuanตนเองdton-eengและlɛ́ชำระcham-ráอาบัติaa-bàtที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sùที่tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Entrer dans une retraite de parivasa est un processus rigoureux d'introspection et de pénitence pour les moines ayant commis une offense sanghadisesa.
ทางวัดtaang-wátจัดงานjàt-ngaanปริวาสbpà-rí-wâatกรรมgamขึ้นkʉ̂nเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngจากjàakหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้มาdâi-maaทำพิธีtam-pí-tiiชำระcham-ráอาบัติaa-bàtร่วมกันrûuam-gan
Le temple organise une cérémonie annuelle de parivasa afin d'offrir l'opportunité aux moines de diverses régions d'accomplir ensemble le rituel de purification des offenses.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiบัญญัติban-yàtระยะเวลาrá-yá-wee-laaในnaiการอยู่gaan-yùuปริวาสbpà-rí-wâatจะjàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจำนวนjam-nuuanวันที่wan-tîiพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánได้dâaiปกปิดbpòk-bpìtอาบัติaa-bàtของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Selon le Vinaya, la durée de la période de parivasa dépend du nombre de jours pendant lesquels le moine a dissimulé son offense ecclésiastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปริวาส se dit ปะ-ริ-วาส ?
bpà-rí-wâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |