สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)

Significations

1NomC1

infraction grave au Vinaya nécessitant une réunion de la Sangha

catégorie d'infractions graves au Vinaya qui nécessitent une réunion formelle de la communauté monastique ; le contrevenant doit se soumettre à une période de probation et de pénitence avant d'être réintégré.

Exemples

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfraction au Vinaya (règles monastiques bouddhistes)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytinfraction grave au Vinaya nécessitant une réunion de la Sanghaจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoemménagerกรรมgamกรรมgam1destin ; conséquence ; châtiment2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4mince ; quelle poisse ! (familier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชำระcham-ráชำระcham-rá1nettoyer ; purifier ; laver2purifier ; rectifier ; purger3vérifier et solder (des comptes)4payer ; régler (une facture/dette)โทษtôhtโทษtôht1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3blâmer ; accuser ; reprocher4faute ; blâme
Un moine qui commet une offense Sangkhathisesa doit subir une période de pénitence pour être absous.
3 exemples de plus
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Commettre une offense Sangkhathisesa est considéré comme une violation grave de la discipline monastique, juste après la Parajika, et nécessite l'implication de la Sangha dans un acte formel pour la réintégration.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Les treize articles du Sangkhathisesa couvrent des offenses telles que le fait de provoquer un schisme au sein de la Sangha, ce qui compromet gravement l'harmonie de la communauté.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
L'offense Sangkhathisesa diffère de la Parajika en ce que le moine fautif peut être réintégré par les procédures complexes du « parivasa » et du « manatta ».