ริมฝีปากแห้งจนปริ(rim-fĕe-bpàak hâeng jon bprì)

Significations

1NomA2

lèvres gercées ; lèvres fendillées

Lèvres si sèches qu'elles commencent à se fissurer ou à se gercer ; lèvres gercées.

Exemples

ริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklip; lipsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแห้งhâengแห้งhâeng1dry; not wet2[to] dry; [to] become dry3plain (no soup/sauce)4dry (skin/air/condition)5stingy; unemotional; dry humor (colloq.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofปริbprìปริbprì1[to] split slightly; crack a little2slightly split; a little cracked
Mes lèvres sont si sèches qu'elles sont gercées.

Décomposition du mot

ริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklèvre ; lèvresl'un des deux bords charnus formant l'ouverture de la bouche ; généralement utilisé au pluriel 'lèvres'Partie 1
+
แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)sans eau ni humidité ; pas mouilléPartie 2
+
จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deayant peu ou pas d'argent ; pas richePartie 3
+
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissurés'entrouvrir ou se fendre un peu pour laisser apparaître un petit espace ou une déchirure ; se fissurer légèrementPartie 4
ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìlèvres gercées ; lèvres fendillées