บ้าบอ
bâa-bɔɔSignification
1AdjectifB1
idiot ; ridicule ; insensé (familier)
Sot, absurde ou dépourvu de bon sens ; s’emploie dans un registre familier, souvent de manière dédaigneuse, pour qualifier des personnes, des comportements, des propos ou des idées.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔidiot ; ridicule ; insensé (familier)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1se blesser ; être blessé physiquement2subir les conséquences ; en payer le prix (figuré)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne fais rien d'aussi stupide. Tu vas te blesser.
3 exemples de plusVoir moins
Il a raconté des histoires tellement ridicules que tout le monde à notre table riait.
ฉันchǎnไม่mâiทำตามtam-dtaamแผนpɛ̌ɛnบ้าบอbâa-bɔɔของkɔ̌ɔngนายnaaiหรอกrɔ̀kขืนkʉ̌ʉnทำtamก็gɔ̂โดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkพอดีpɔɔ-dii
Je ne vais pas suivre ton plan stupide. Je me ferais virer si je le faisais.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าการwâa-gaanเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konมันmanบ้าบอbâa-bɔɔและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Même s'il prétend que ce n'était qu'une plaisanterie, je trouve que révéler les secrets de quelqu'un d'autre devant tout le monde est idiot et irrespectueux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?fou ; cinglé (souvent offensant)Partie 1
+
บอbɔɔบอbɔɔ1le nom parlé de la consonne thaïlandaise บ2être écervelé ; être un peu foule nom parlé de la consonne thaïlandaise บPartie 2
บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔidiot ; ridicule ; insensé (familier)idiot ; ridicule ; insensé (familier)Mot